Veridian Dynamics
Ürettiğimiz şeyler, her yeni gün hayatınızı daha iyi bir hâle getiriyor.
Enerji mi? Biz üretiyoruz.
Teknoloji mi? Onu da biz üretiyoruz.
Sığır mı?
Yok, sığır üretmeyiz.
Gerçi koyunu klonlayan bizdik.
Ayrıca ilaçları...
Uçak motorlarını...
Her ne ise, işte bunu...
Ve bu gibi şeylerin tümünü...
Veridian Dynamics
Ürettiğimiz şeyler, her yeni gün hayatınızı daha iyi bir hâle getiriyor.
Genellikle.
Veridian Dynamics
Hayat.
Daha güzel.
Çeviri: Dra7m Keyifli seyirler.
Dünyanın en iyi işine sahibim.
Çelik kadar dayanıklı ama lastik gibi zıplayabilen bir metal üretmek istiyoruz.
Bir de yenilebilir olmalı.
Yapabiliriz.
En büyük Amerikan şirketlerinden birinin...
...araştırma ve geliştirme departmanını yönetiyorum.
Veridian Dynamics.
Veronica patronum olur.
195 dereceye kadarki sıcaklıklara dayanabilecek bir fareye ihtiyacımız var.
Yapabiliriz.
Bilgisayar faresi mi, yoksa canlı fare mi?
Sana haber veririm.
Her gün, yeni bir şeyler keşfedilmeyi bekliyor.
Bilgisayar faresiymiş.
Daha kolay.
Yapamayacağımız şey yok.
Endüstriyel ürünler, biyomedikal...
...soğutma teknikleri, savunma teknolojisi.
Balkabağını bir silaha dönüştürmek istiyoruz.
Al benden de o kadar.
Ne için?
Birlikte iş yaptığımız bir ülke bol miktarda balkabağı üretiyor ve biz de ellerindeki...
...fazla malın kullanılabileceği farklı alanlar bularak onları mutlu ediyoruz.
Ayrıca, düşmanlarını öldürebilmeleri için de daha maliyetsiz bir yol.
Nihayet balkabağı cadılar bayramı dışında da işe yarar bir yerde kullanılabilecek.
Turta.
Cadılar bayramı ve turta.
Veridian'daki üçüncü yılım.
Geçen yıl terfi ettim ve şu an...
...dünyanın en zeki insanlarının yer aldığı bir takımı yönetiyorum.
Şimdi daha iyi.
Pekâlâ, millet.
Bu sıradan kabağı, yok edici bir şeye dönüştürmemiz gerekiyor.
Doktor Bhamba'dan doğadaki işleyişe bir göz atmasını istedim çünkü doğa...
...yok etme işinde ustadır.
Doktor Bhamba.
Teşekkür ederim.
Doğa, balkabağını toz hâlindeki bir küflendirmeyle yok ediyor...
...ki bu yöntem değiştirilip insanın hücre yapısına saldırması için tasarlanabilir.
Bu sayede düşman askerinin vücudunda muazzam yumuşak bir tüy tabakası gelişir...
...ve ölürler.
Küflenerek.
Aman Tanrım!
Üniformalı sporlar.
Sanırım olayı anladık.
Cindy, Lester ve Jerry, bu işte Doktor Bhamba ile beraber çalışacaksınız.
Diğerleri, lafı bile olmaz.
Ted...
Casus uçak üzerinde çalışan aylaklarımız bu ucuz kumaşı geliştirmişler.
Kumaş için başka bir kullanım alanı bul.
Dokuması iyi...
...renklendirilmiş.
Belki kahvaltılık yapabiliriz.
Ciddi misin?
Zaten o sektöre girmek istiyorduk.
Değilim.
Her şeyi ciddiye almasan iyi olur.
Belki de çok şakacı biriyimdir.
Belki de şaka yaptığını anlamıyormuş gibi davranıp sana şaka yapmışımdır.
Bu, Lem.
Kendisi bir dâhi olur.
Gerçekten.
Lem'in on yıldır birlikte araştırma yaptığı ortağı...
...Phil.
O da başka bir dâhi.
Tuvalet kağıdı konusunda acayip kızgınım.
Neden tuvaletin yanı başına koymazlar ki? Mükemmel olurdu.
Uzanmamız zor olursa daha az kullanacağımızı düşünüyorlar.
Banyoya gitme şevkimi bile kırdılar.
Eskiden öylesine yaptığımız tuhaf bir şeydi. Şimdi resmen stres kaynağı oldu.
Bak, tuvalet kağıdını yerinden çıkar ve oturduğun yerde elinde tut.
- Ben böyle yapıyorum. - Ne? Bu hiç normal değil ama, Phil.
Gittikçe normal geliyor.
Bu şekilde yaptıkça alışıyorsun.
Her şeyde öyle.
Sen bu adamların saçmalıklarına katlanıyor olabilirsin. Sorun yok. Sen böylesin.
Ama ben öyle biri değilim. Mücadeleci biriyim.
Bu tür durumlarla mücadele ederim.
- Hayır, etmezsin. - Kapa çeneni, Phil.
Başarabileceğimi bilsem uğraşırdım.
Uğraşmazdın, neden dersen daha geçen hafta...
...başarabileceğini sanıp da mücadele etmediğin şeyi hatırlıyor musun?
Hatırladın mı?
Sandviç olayı?
Evet, mücadele etmeliydim.
- Bence de. - Selam beyler.
Bu kumaştan ofis sandalyesi olur mu bir bakın bakalım.
Çok sağlam ve...
...koyu renk.
Haksızlığa karşı yeteri kadar mücadele etmediğimi düşünüyor musun?
Sandviç olayından mı bahsediyorsun?
Çünkü bence o olayda içgüdüsel olarak başaramayacağının farkındaydın.
Annen güçlü bir kadınmış.
Bir keresinde, People dergisi ile bir yarasa öldürmüştü.
Bu da ödün vermemeye dayalı bir davranış ama...
...annen, nasıl biri olursa olsun...
...yoktan var etmeyi başarabilen biri değil.
Senin aksine.
Bana bir ofis sandalyesi yapın.
- Senden daha iyi biri. - Hemfikirim.
Herhangi bir ürün için bir sonraki aşama test etmektir.
Test aşaması, Linda'nın görevlerinden biridir.
Millet kıvranıyor. Kumaş konforlu değil.
Kıvranıyorlar mı, yoksa...
...çok hoşlarına gittiğinden vücutlarının tümünü sürtmek mi istiyorlar?
Ted, büyüleyici güçlere sahip bir ARGE efsanesi olduğunun farkındayım.
Ama bu sandalye olayı... İşe yaramadı işte.
Asla vazgeçme. Bunu kızıma hep söylerim.
Bunu söylemeyi bırakmamı ister ama bırakamayacağımı söylerim.
Çünkü bırakmak vazgeçmek olur.
Şu istatistiklere baksana.
Beni korkuttun.
- O süt tozları ne öyle? - Hiçbir şey.
Hepsi benim. Ne oldu?
İnsanlar yeni sandalyeyi kullanmaya başladığından beri verimlilik arttı.
Süt tozunu seviyorum.
Buraya geleli henüz altı ay oldu. Bilmem gereken bir kural falan mı var?
İnsanlar, rahat edemeyince...
...hayallare dalmıyorlar ve dikkatleri dağılmıyor. Bu sayede daha verimli oluyorlar.
Ayrıca da daha fazla nefretle doluyorlar.
Kumaş ne kadar kaşındırırsa...
...insanlar da o kadar rahatsız oluyorlar.
Böylece de daha çok çalışıyorlar.
Şunu benden alın!
- Benden alın! Alın! - Tabii bir yere kadar.
Sonra da deliriyorlar.
"Dikkat Ustası"
Bir Milyonun Üzerinde Sipariş
Öldürücü bir balkabağı veya insanların...
...daha çok çalışmalarını sağlayan bir sandalye icat etmek yanlış mı?
Gerçek şu ki, iş hayatı doğru veya yanlışlarla ilgili değildir.
Asıl konu, başarılı...
...olup olmadığındır.
Departmanında süt tozu kullanımı çok fazla.
Sorun yaratır mı?
Dünyanın sonu değil ama yine de bir sorun.
Ted, kazayla dökül-- Selam.
- Veronica. Mühim bir şey değildi. - Selam, Phil.
Aslında, burada bulunma sebebim sensin.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Artık gidebilirsin. - Ama--
Seninle değil, senin hakkında konuşmaya geldim.
Özür dilerim.
Phil'i dondurmak istiyoruz.
- Anlamadım? - Phil.
Şirket onun dondurulmasını istiyor.
Yalnızca bir yıllığına, olabilirliğini görmek için.
Olabileceğini düşünüyoruz.
Mümkün mü diyorsunuz?
Evet, Bay Kötümser, bizce mümkün.
Hayvan derisini ani bir donmayla...
...bozulmadan tutabilmemizi mümkün kılan bir kimyasal geliştirdik.
Artık gerekli olan bir parça şans.
İnsansal deney için hazırız.
Sunumun berbattı.
Peki ya neden Phil?
Halkla ilişkiler dolayısıyla, çalışanlarımızdan biri olsun istediler.
Ayrıca ters gidebilecek olası bir durumda, deney için buradan birini kullanırsak...
...bilirsin işte...
...daha fazla özlenir.
Kabul etmesini isterken ona bunu da anlatırsın.
Bu işin nereye gittiğini görebiliyorum.
Adamların senin için her şeyi yaparlar, Ted.
Onlarda...
Neydi o?
Emir altında çalışanlarda olur ya.
Sadakat.
Bu bizim için muazzam bir durum. Olmasını sağlamalısın.
Peki, denerim.
Ama Phil soğuktan nefret eden ve aşırı heyecan yapan biridir. Bu, ona uygun bir görev değil.
Evet, aslında ilk başta akıllarındaki isim Lem'di...
...ama bir zenciyi dondurmak mı? O kadar aptal değiller.
Phil'den yapmasını isteğim şey potansiyel bir tehlike barındırıyorsa...
...o işin güvenli olduğunu bilmek zorundayım.
Bu yüzden de, Linda'dan verileri kontrol etmesini istedim.
Hayır, zebrayla ekmek kızartma makinesi arkadaşlar.
Kapatmam gerekiyor.
Hayır, bu durum kızartma makinesini oldukça ılımlı hale getirir. O bir sosyopat değil.
Artık ekmek kızartmak istemiyor o kadar.
Selam.
Bu yeni bir gömlek mi?
Bu çok hoş. Haydi, az önceki telefon görüşmen tuhaf değilmiş gibi davranalım.
Bir çocuk kitabı yazmaya çalışıyorum ama çizimcim hikâyeyi anlamıyor.
Çoğu kısmını.
Hikâyede anlaşılmayacak ne var ki?
Kızartma makinesi ekmeği kızartmak istemiyor.
Tabii bir de zebra var.
Senin her gün yaptığın şeyden bir farkı yok. Etrafındakileri memnun ediyorsun.
Bazı noktalarda şöyle dersin:
"Ekmek kızartmak iyidir. Bazı fırsatların kapısını açar ama bana daha fazlası lazım."
"O zaman... Bu işten kaçıyorum."
"Nasıl yapacağımı bilmesem de...
...duvarın birine bağlı da kalsam ve bacaklarım olmasa dahi bunu başarıyorum."
Ekmek kızartma makinesini...
...ve onun çıkış noktasıyla yaşadığı karmaşık ve değişken ilişkiyi tam olarak anlıyorsun.
Benden başka kim anlardı ki?
- İnanılmaz birisin. - Güldün.
Evet.
- Phil'i dondurma işi? - Phil olayını soruyorsan büyük bir ihtimalle sorun çıkmaz.
Tabii gözleri yerinden fırlamadan eksi yirmi dereceyi geçebilirse.
Sıkıntı yaratacaksa ilk işaret bu olur.
Harika bir şirket, değil mi?
Çalışanlarını donduruyor.
Çalışanını. Yalnızca birini donduruyorlar.
Şimdilik.
İşle ilgili olmayan konuşmalarımız için bize telefon faturası yolladıklarını biliyor muydun?
Bizi bununla yükümlü tutamazlar.
Yalnızca iş haricindeki konuşmalarımızdan haberdar olduklarını bilmemizi istiyorlar.
Bu kadar gıcık bir şirket olabilir mi?
- Süt tozunu bu yüzden mi çalıyorsun? - Evet.
Bir tür başkaldırı hareketi.
Ayrıca öğle yemeğinde masaya "Testisler burada yer etmiş." yazısını karaladım ama...
...sadece bir şeyler yapmış olmak için işte.
- Selam. - Selam.
- Buradaki en iyi bölme seninki. - Evet. Her bölmeye uğramışlığımız var.
Cindy'ninki hariç.
Yok artık! Cindy mi? Asla! Olmaz!
Ben uğramıştım, iki defa.
İlk gidişimde resmen kudurmuştu, ben de tekrar gittim.
Kesinlikle oraya ben de bazen uğrarım.
Hatta iki kez... Neredeyse.
Phil'e bir şeyler yapılacağını duyduk.
Evet ve şöyle sağlam bir şey olmasını istiyorum.
Beni neden dondurmak istiyorlar? Bir şey yapmadım ki.
Hayır Phil, ceza olarak algılama.
Bu... Bu senin için bir şeref!
Bu işte bizlere öncülük etmek için seçildin.
Kimsenin daha evvel gitmediği bir yere gitmek...
...ve tabii geri gelmek.
Bilemiyorum.
Bu konuyu karımla konuşmam lazım.
Ücretim ödenmeye devam edecek mi? Karım bunu bilmek isteyecektir.
Elbette.
Üzerime alıyorum.
Yani, teknik olarak çalışıyor olacaksın.
Ben denetimi yaparım.
Phil'i dondurmamalısınız.
Kızım, Rose.
Her şeyden haberdardır.
Tatlım, bu heyecan verici bir şey. Büyük bir bilimsel atılım olacak.
- Phil'i severim. - Belki dondurulduğunda daha da çok seversin.
Mevcut vücut ısısından memnunum.
Phil doğum günüme gelmişti.
Kızının doğum gününe gelmiş birini dondurmak çok yanlış.
Şey...
- Matematik ödevini yaptın mı? - Evet.
- 6 kere 8? - Evet, sorulardan biri de buydu.
Sen böyle bir şeyi kabul eder miydin. Böyle bir şey yapıp beni terk eder miydin?
Rose dört yaşındayken, annesi dünyayı kurtarmaya gittiğinden bizi terk etti.
Rose için oldukça zor dönemlerdi.
Açıkçası, dünya için de pek kolay olduğunu söyleyemem.
Bak.
Seni hiçbir zaman bırakmayacağım, asla.
Farkındayım. Bunu daha önce konuşmuştuk. Sen harika bir babasın.
Ama Phil'den yapmayacağın bir şeyi yapmasını istemen yanlış.
Haklısın.
Aptalca bir şekilde hatalı olduğunu düşündüğümden sürekli haklısın.
Onlara yapmak istemediği söyle yeter.
Çalışanlarını insansal deneylerde yer almaya zorlayamazlar.
- Böyle bir davayı kaybederler. - Ama bunu yapmak istiyorum.
Ne dedin? Phil, bu çılgınlık.
Teşekkür ederim. Gördün mü? Böyle düşünen bir tek ben değilmişim.
Yalnızca bir yıllığına, Lem.
Vereceğin karara karışmayacağım.
Bu sayede yanlışlıkla hayatıma sensiz devam etmemiş olurum.
- Gerzek. - Bak, Phil.
Dün, seni biraz fazla zorlayarak aldatmış olabilirim ve bu yaptığım...
- Yanlıştı. - Hayır.
Değildi, haklıydın. Bu deney, öncülük etmem için bir fırsat.
Karım da bunun heyecan verici olacağını söyledi, ki çok şaşırdım...
...çünkü normalde derinden ve durmaksızın olumsuz olanı düşünen biridir.
Bayan Gerzek.
En azından benim Bayan Gerzek'im var. Senin kimin var, Lem?
Neden bu kadar kabasın?
Nihayetinde...
...Phil'i dondurdular.
Bunu...
...bilim için yapıyorum.
Bu nedenle hepinizden, endişelenmenizi değil...
...bana saygı duymanızı istiyorum.
Bir bilim insanı olarak...
Arkadaşınız olarak...
Gerçek bir adam olarak saygı duyun. Tanrım, sanırım başlıyoruz!
Hiç içten patlayan bir adam görmemiştim.
Yalnızca bir tavşan, yılanbalığı, keçi, maymun ve bir de ren geyiği görmüştüm.
Hepsi bu.
Ben dışarıdayım.
Gayet normal.
Bu tür şeyleri her şirket yapar.
Değil mi?
Phil acı çekiyormuş gibi mi gözüküyor?
Bir yıl boyunca bu şekilde kalmak zorunda olması berbat.
Süt tozunu çaldığın için deli olduğunu düşünmüyorum.
Dikkatle izleyin. Eksi yirmi, gözlerinin patlayabileceği an.
Üç gündür bu hâlde duruyor.
Ona laboratuvarda arkadaşlarının yanında durabileceği sözünü verdiler. Bu iyi bir şey...
...değil mi, ahbap?
Tüyler ürpertici.
- Onu yarın taşıyacaklar. - Ne?
- Nereye? - Sanırım bodruma.
Gerçi, Hindistan lafı da geçmişti ama.
Merhaba. Hayır, şimdi konuşamam.
Phil eriyip çözüldü mü? Nasıl?
Teknik detaylarla dolu bir olay.
- Sağlığı yerinde mi? - Evet, iyi.
Yalnızca...
...yolunda gitmeyen bir şeyler var.
Bir sonraki kimyasal olan Metil-4-Tiyazol'e baktığımızda, varsaydığımız şeyin...
Phil'deki şu şey, suratını büzüştürüp bağırması.
Rahatsız edici buluyorlar.
Sanırım beynini camlaştırmamaları gerektiğini sonradan anladılar.
Bak, seninle "suçlu kim" oyunu oynamayacağım. Sonuçta...
...onu kovmanı istiyorlar.
Ne?
Elimi...
...tuttuğundan beri...
...benden...
...uzak durmaya mı çalışıyorsun?
Hayır.
Ayrıca, elini tutuğum falan yok. Sadece...
...sen elimi tutunca ben de elimi üzerine koydum.
Pekâlâ.
Demek oyunu böyle sürdüreceğiz.
Aptal rolünü oynayacağız öyle mi?
Peki, dürüst olmam gerekirse nasıl oldu anlamadım.
Ben anladım.
Ben bu şekilde duruyordum ve sen de elimi aynen bu şekilde tutun. İşte...
...bu şekilde oldu.
- Linda. - Ted...
İş ilişkisi kredimi doldurdum.
- Şimdi ne olacak? - Tek bir hakkın var.
Yoksa ofiste herkesle düşüp kalkan bir tip olursun ve ben sıramı savdım.
Ted, mükemmel bir sunumdu.
Bir yıl kadar önce...
Anlattıklarının hepsi gayet özlü ve kesinlikle...
Bence seks yapmalıyız.
Tabii istersen.
Hâlime bak.
Çok gerginim. Yaprak gibi titriyorum.
- Hayır, öyle değilsin. - Değilim.
Bu bir sorun mu? Gergin olamıyorum. Deniyorum. Ama açığa vuramıyorum.
Sanırım bu da beni...
...yaralanılabilir hâle getiriyor.
Hayır, yararlanılabilir hâlde değilsin.
Değilim.
O zaman...
...bu bizi nereye götürür?
Ted, sorun değil.
Gerçekten. Umursamıyorum. Benim patronumsun. Belki farklı olsa...
Bununla birlikte, yalnızca budala biri patronuyla ilişkiye girer.
Hoş kız.
Gerçi bir sürü iş dışı konuşma yapıyor...
...ki bence bu da çekiciliğini azaltıyor.
Veronica, Phil'i kovma işi var ya, bence aceleye getirmemeliyiz.
Haklısın.
Cumaya, son iş gününe kadar bekle. Ödeme toplamının hesaplanması daha kolay olur.
- Şaka ediyorsun, değil mi? - Hayır.
Yani şimdi, Phil'i kovmanı istiyorlar.
Bunu yapmakla yükümlüyüm, evet.
Yetişkinlerin doğruyla yanlışı önemsedikleri olur mu?
Dişlerini fırçaladın mı?
Konuyu değiştirme.
- Merhaba, Linda. - Selam.
Seni şaşırttım mı? Şaşırtmak istememiştim. Arkadaş canlısı bir insanım, o kadar.
İsmimi bildiğini, bilmiyordum.
Tabii ki biliyorum.
Hakkında çok şey biliyorum.
Linda...
Katherine...
Zword...
...ning...
...ling.
Zwordling.
Güzel. İsmini benden daha iyi biliyorsun. Yaşasın!
Ted, Linda ile yatmana katlanamam.
- Ne? - Bundan utanç duyabilirim.
Ayrıca belki de seninle henüz işim bitmemiştir.
Selam, dostlar.
Selam, Phil. Gözlerini yeniden kırpabildiğini duydum.
Aferin.
- Neden hâlâ burada? - Çünkü Veronica, onu kovmuyorum.
- Ama kovmanı istiyorlar. - Umurumda değil. Yaptığımız yanlış.
Demek onlara karşı geliyorsun?
İlginç bir kariyer seçimi.
Phil kovulmayı hak etmiyor.
İnanılmaz derecede zeki biri. Çok çalışkan.
Onu dondurmamıza müsaade etti.
Kovulmayı hak eden son kişi ve onun arkasındayım.
Dostum. Hiç yardımcı olmuyorsun.
Pekâlâ, onlarla konuşacağım.
Ama bu şekilde davranarak onları kırıyorsun.
Kırıldıklarında acısını sevdiklerinden çıkarırlar...
...ve seni seviyorlar, Ted.
Belki de benim konuşmam daha iyi olur.
Olmaz. Bu tavırdayken seninle konuşmak istemezler.
Çeviri: Dra7m
www.tvsubtitles.net